1
00:00:12,240 --> 00:00:16,440
ESSE FILME FOI FEITO
SEM QUALQUER FORMA DE SUBSÍDIO…
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,560
…DO 'MINISTÉRIO DA CULTURA',
DE QUALQUER REGIÃO AUTÔNOMA…
3
00:00:20,640 --> 00:00:24,640
…E DE QUALQUER PÚBLICO
OU CANAL DE TV PRIVADO PARA QUALQUER COISA.
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
ELE CHEGOU NO ESTABELECIMENTO
ATRAVÉS DO ESFORÇO INACREDITÁVEL…
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,040
… DE TODO O ELENCO E EQUIPE
ENVOLVIDO NESTE FILME.
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
PRIMEIRA Ilusão
7
00:01:36,640 --> 00:01:40,080
Senhor Salgado, o senhor está falando com a senhorita Martínez
da administração.
8
00:01:40,160 --> 00:01:43,000
Se você não entrar em contato conosco diretamente…
9
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
...temos que
entregue suas faturas pendentes…
10
00:01:46,200 --> 00:01:51,040
…aos nossos advogados,
quem então agirá.
11
00:02:02,320 --> 00:02:06,200
Você está falando com Angélica Durán
e Juan Bautista Salgado.
12
00:02:06,280 --> 00:02:08,039
Não estamos lá agora.
13
00:02:08,120 --> 00:02:11,480
Se quiser, você pode depois do bipe
deixe uma mensagem.
14
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
Quando se trata de trabalho,
você também pode dizer isso aqui.
15
00:02:15,160 --> 00:02:18,400
Não temos agente
e nenhum representante.
16
00:02:27,320 --> 00:02:31,040
…sobre a fauna ibérica.
E às dez horas é hora...
17
00:02:31,120 --> 00:02:35,640
…para o destaque de quinta-feira:
A Noite Mágica com Tony Pardo.
18
00:02:35,720 --> 00:02:39,760
NOITE MÁGICA COM TONY PARDO
19
00:02:43,880 --> 00:02:45,000
Desligue.
20
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Tchau, querido.
21
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
Não há café.
-São quatro horas.
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
Irei assim que abrirem.
23
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
Eles também não lhe dariam nada ontem.
24
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
Não se preocupe, falarei com eles.
25
00:03:06,640 --> 00:03:09,920
Posso fazer um chá para você?
Ainda há um pouco de presunto.
26
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
Um pouco de lixo.
27
00:03:18,120 --> 00:03:19,440
Estou farto disso.
28
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Também com aquele seu leão.
29
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Faça-me uma bebida de verdade.
30
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Está tudo bem, querido.
31
00:03:54,560 --> 00:03:59,000
Antes de irmos para as notícias,
primeiro esse bolero de Ricardo Solfa.
32
00:03:59,080 --> 00:04:03,920
diversão e distância
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
passar por mim
34
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
Não podemos fazê-los
chame isso de extraordinário…
35
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
…ainda uma mulher, Isabel Escudero…
36
00:04:11,280 --> 00:04:15,040
…crescido nas últimas semanas
uma das poucas exceções…
37
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
…sobre essa regra geral.
38
00:04:17,320 --> 00:04:19,399
O livro se chama: Costura e Canto.
39
00:04:19,480 --> 00:04:20,399
NOITE MÁGICA
40
00:04:20,480 --> 00:04:23,560
O livro foi lançado há um mês
e já é um best-seller.
41
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
É engraçado.
Já estão na segunda impressão...
42
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
…então a poesia vende
se as pessoas gostarem.
43
00:04:29,160 --> 00:04:34,880
E o que torna este livro tão especial é que ele
vende muito melhor do que outras poesias?
44
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
Não está apenas escrito
para poetas…
45
00:04:38,120 --> 00:04:40,960
…mas mais para pessoas comuns,
incluindo poetas.
46
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
Vou falar com o editor de notícias,
ou com o chefe do Canal 2.
47
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
Você tem que recuperar seu emprego.
48
00:04:51,000 --> 00:04:54,880
Não, eu mesmo decidi
para parar com isso...
49
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
…e ainda não pretendo
para voltar.
50
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
Além disso, o trabalho agora é seu.
51
00:05:03,280 --> 00:05:05,000
Você está indo muito bem.
52
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
Como você pode dizer isso?
Ninguém pode fazer isso tão bem quanto você.
53
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
Pobre de mim.
Aprendi tudo que sei com você.
54
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
Não estou aqui para falar de mim.
55
00:05:16,920 --> 00:05:19,480
Mas eu queria te pedir um favor.
56
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
É sobre Angélica.
-Como ela está?
57
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Bom.
58
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Ela está bem.
59
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
Ela simplesmente não tem emprego.
Ninguém liga para ela.
60
00:05:37,840 --> 00:05:42,160
Ela tem talento.
Ela é uma ótima atriz, você sabe disso.
61
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
Ela precisa ser relançada.
62
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Tudo agora foi esquecido.
63
00:05:49,000 --> 00:05:52,040
Esse escândalo é agora
há mais de três anos.
64
00:05:54,440 --> 00:05:58,800
Se você der a ela uma boa entrevista,
isso ajudaria muito.
65
00:05:58,880 --> 00:06:02,080
Não posso fazer milagres.
-Quase.
66
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
eu quero fazer isso
mas esta semana não funciona mais.
67
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
Não tem problema, já estamos esperando há muito tempo.
68
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Na próxima semana pode ser possível.
69
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Eu gostaria que aquele famoso uruguaio
entrevista…
70
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
…mas o futebol pode esperar.
71
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
Agora estou esquecendo o mais importante.
72
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
Ela não tem permissão para saber
que eu te perguntei isso.
73
00:06:24,160 --> 00:06:26,880
Não se preocupe.
-Ela tem seu orgulho.
74
00:06:26,960 --> 00:06:31,440
Sem problemas. eu tenho ela
nunca conheci na vida real.
75
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
Você realmente acha?
que eu coloquei aqueles malditos sapatos?
76
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Chamei um táxi para você.
77
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
Eu não pareço. Dê-me uma bebida.
78
00:07:17,560 --> 00:07:18,440
Não.
79
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
Você realmente não pode vir comigo?
-Eu já disse isso, certo?
80
00:07:25,280 --> 00:07:26,160
Não.
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,480
Claro que eles vão perguntar sobre você.
O que devo dizer então?
82
00:07:34,080 --> 00:07:35,000
Que estou morto.
83
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Eu quero uma bebida.
84
00:07:41,040 --> 00:07:45,240
Quando eu te conheci,
você era uma garota ambiciosa e assustada.
85
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
E eu era um homem forte e bem-sucedido.
86
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
E agora…
87
00:07:53,560 --> 00:07:56,920
Agora é a sua vez.
88
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Você tem que fazer isso por nós dois.
89
00:08:01,000 --> 00:08:04,480
E lembre-se de uma coisa:
a verdade sempre aparece.
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
Seu táxi está aqui.
91
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
DELÍRIOS DE AMOR
92
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Basta dizer que estou aposentado
e estou escrevendo um livro.
93
00:09:01,840 --> 00:09:06,680
Sempre misterioso e fascinante
e mais bonito do que nunca.
94
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Ela deixou sua marca
como atriz e como mulher.
95
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
Senhoras e senhores,
esse é um momento memorável...
96
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
…porque Angélica Durán está de volta.
97
00:09:16,920 --> 00:09:22,160
Muito obrigado por ter vindo, Angélica.
Muito bom ter você de volta.
98
00:09:22,920 --> 00:09:27,360
Ninguém pode preencher o seu lugar.
-Obrigado.
99
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
É isso por hoje.
Tenha uma boa noite e até semana que vem.
100
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
Nesses casos eu costumo fugir.
101
00:09:40,160 --> 00:09:43,960
Então eu fiz isso também.
-Mas ele pagou a conta.
102
00:09:49,120 --> 00:09:52,440
Vamos comer alguma coisa juntos?
-Não quero mais te incomodar.
103
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
Você também não é um fardo para mim.
Vamos buscar Juan Bautista?
104
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
Ele convidou pessoas
para assistir ao programa.
105
00:09:59,960 --> 00:10:04,040
Eu não gosto muito de pessoas agora.
-Vamos jantar juntos então?
106
00:10:22,040 --> 00:10:27,080
Você sabe por quem eu estava apaixonada?
quando eu tinha vinte anos?
107
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
Em você.
-Sério?
108
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
Agora me sinto muito velho.
109
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
As verdadeiras estrelas não têm idade.
110
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
Eu tive uma ótima noite.
Não vou esquecer isso tão cedo.
111
00:11:22,960 --> 00:11:23,880
Nem eu.
112
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
Durante este período
os touros são mais velhos e mais perigosos...
113
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
…mas o toureiro
também tem mais experiência…
114
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
…e nesta impressionante batalha final
ele prova…
115
00:11:46,200 --> 00:11:49,880
…que você pode dominar uma fera
com tecnologia e até com arte.
116
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
O champanhe da senhora está quente.
117
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
E meu beijo é gelado.
118
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Você está bêbado.
119
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
Apesar do perigo
ele mostra alguns movimentos excelentes.
120
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
E você brilha.
121
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Que luta feroz.
122
00:12:09,520 --> 00:12:12,800
Isso não é uma luta
para alguém com pouca experiência.
123
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
Sim, foi difícil.
124
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Como você sabe,
Juan Bautista era ativo na política…
125
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
…mas ele ficou desapontado
e parou.
126
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
Muitas vezes ficamos sentados em casa. Lemos muito.
127
00:12:26,680 --> 00:12:30,240
Mas de repente comecei a odiar isso
sobre a vida, sobre filmes…
128
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Também bebemos muito.
129
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Você sentiu
uma vítima dos tempos da época?
130
00:12:36,800 --> 00:12:40,520
Sim, algo assim. As mulheres podem de repente se tornar
dominado por um medo enorme…
131
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
…e isso é ruim para a nossa saúde.
132
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
Nós desligamos nossos sentimentos
e tornar-se cínico.
133
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
Mas isso ficou para trás agora.
134
00:12:48,200 --> 00:12:51,960
Eu quero voltar para o mundo.
A verdade surgirá de qualquer maneira.
135
00:12:52,480 --> 00:12:57,840
E profissionalmente?
Você acha que o melhor ainda está por vir?
136
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Sim, mas os produtores não
interessado em mulheres maduras.
137
00:13:01,520 --> 00:13:04,920
Nós somos vistos
como atrizes da temporada.
138
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
Da primavera, é claro.
139
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
Mas estou no outono agora
e estou pronto.
140
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
Viva o outono.
-De fato.
141
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
Já acordado e vestido?
142
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
O telefone está ligado
vermelho quente o dia todo.
143
00:13:39,560 --> 00:13:42,800
Recebi uma ligação de três jornalistas
e por Balboa, o produtor.
144
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
Eu sabia.
145
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Devo fazer algo para você comer?
146
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
Vou dar um passeio.
147
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Olá?
148
00:14:19,800 --> 00:14:23,080
Eu preciso ver você.
-Estou ocupado, te ligo amanhã.
149
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
Mal posso esperar. Quero ver você agora.
150
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
Tony? Você ainda está aí?
151
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Sim, ainda estou aqui.
152
00:14:35,680 --> 00:14:37,720
Acabei de olhar minha agenda.
153
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
Desculpe, não pude vir antes.
154
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
Você é ainda mais linda
sem aquela espessa camada de maquiagem.
155
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Não, não pareço.
156
00:14:59,040 --> 00:15:04,480
Você fez muita diferença.
Todo mundo estava falando sobre você esta manhã.
157
00:15:07,560 --> 00:15:13,720
Você também fez uma grande diferença. eu poderia
só pensando em você esta manhã.
158
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
Estamos sendo vigiados.
-Esses são Angélica e Tony Pardo.
159
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
Você ainda não está acostumado com isso?
-Não é.
160
00:15:31,560 --> 00:15:32,400
Eu quero mais.
161
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Eu também.
162
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
O que fazemos agora?
163
00:16:44,760 --> 00:16:45,680
Não faço ideia.
164
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
O que aconteceu com você?
165
00:17:06,200 --> 00:17:07,040
Nada.
166
00:17:08,319 --> 00:17:09,800
Foi uma caminhada e tanto.
167
00:17:14,480 --> 00:17:16,839
O jantar estará pronto em cinco minutos.
168
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
Acelga para o nosso fígado?
169
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Sim.
170
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
Quando vamos ver você?
finalmente vejo você de novo na TV?
171
00:17:46,400 --> 00:17:51,840
Eu não sei exatamente,
mas espero que em breve.
172
00:17:51,920 --> 00:17:55,600
Recebi várias ofertas,
mas ainda não decidi nada.
173
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
Os papéis que tenho até agora
oferecidos não são muito tentadores.
174
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
Mas não estou com pressa.
Quero fazer a escolha certa.
175
00:18:15,840 --> 00:18:20,200
O que é? Você tem medo de mim?
-Você não se importa com Juan Bautista?
176
00:18:20,280 --> 00:18:24,720
Não. Você tem medo de mim?
-Não, não é.
177
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Eu só me importo com você.
O resto não importa.
178
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
Você não entende que é impossível?
179
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Então você não entende
que você está apaixonado por mim?
180
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
Não quero trair Juan Bautista.
181
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Ele não precisa saber disso.
182
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
eu tinha 15 anos
quando comecei a trabalhar na televisão.
183
00:18:49,960 --> 00:18:53,880
eu era o assistente
que trouxe seu café para Juan Bautista.
184
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
O futuro sorriu para mim.
185
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Com muita sorte
e um pouco de paciência...
186
00:19:00,960 --> 00:19:05,600
…eu seria um líder medíocre
de um departamento ou de outro.
187
00:19:05,680 --> 00:19:09,000
Mas um dia perdi o último ônibus
do estúdio para casa.
188
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
Juan Bautista passou por aqui
e me deu uma carona.
189
00:19:11,520 --> 00:19:14,080
Tomamos uma bebida juntos
e se tornaram amigos.
190
00:19:14,160 --> 00:19:18,360
Ele me ajudou e depois se aposentou
foi, ele me pediu para substituí-lo.
191
00:19:18,440 --> 00:19:22,320
Não gosto de mentir e trair as pessoas.
Eu nem sei como fazer isso.
192
00:19:23,720 --> 00:19:29,440
Também não sei se algum dia aprenderei isso
apesar do trabalho que faço...
193
00:19:29,520 --> 00:19:33,760
…mas certamente não quero aprender
às custas de Juan Bautista.
194
00:19:42,880 --> 00:19:46,000
Você pinta um quadro muito dramático.
195
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
E quanto a mim?
196
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Você não entendeu nada do que eu disse.
197
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
Idiota. Puritano estúpido.
198
00:20:00,000 --> 00:20:05,320
Você às vezes pensa que é o primeiro?
Tenho traído Juan Bautista desde o primeiro dia.
199
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
TELEFONE
200
00:20:52,040 --> 00:20:53,000
Bom dia.
201
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
Um momento, por favor.
202
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
O que você está fazendo agora?
203
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Desculpe.
204
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
Não sei.
205
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
Mas não posso mais viver assim.
Você entende isso?
206
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
Temos que pensar em algo sobre isso.
207
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Quando você me olha assim,
Eu me sinto como um táxi ocupado.
208
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
E se eu fosse solteiro?
209
00:22:12,640 --> 00:22:13,560
Eu ligo para você.
210
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
Olá, Perla. Aqui estou.
211
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Eu estive esperando por você.
212
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
Não me toque.
213
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Assassino.
214
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Traidor.
215
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Besta selvagem.
216
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Desta vez você estava certo.
217
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
Você sabe o que eu estava pensando?
218
00:23:13,520 --> 00:23:14,440
Bem, querido?
219
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
Talvez possamos perguntar
se Tony virá jantar.
220
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
Você não se importa
e se ele vir nossa bagunça?
221
00:23:27,920 --> 00:23:30,800
Isso é diferente com ele.
Vocês são bons amigos, certo?
222
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
O que ele gosta?
223
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
Estou morrendo. Não.
224
00:23:35,360 --> 00:23:39,560
Eu não sei. Nosso último jantar juntos
estava em uma lanchonete.
225
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
Aguente firme.
-Venha aqui.
226
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Você não precisa fazer isso.
227
00:24:05,320 --> 00:24:08,400
FIM
228
00:24:17,720 --> 00:24:21,120
Eles colocaram muita pressão sobre mim
ultimamente.
229
00:24:22,480 --> 00:24:24,560
Os mesmos idiotas de antes?
230
00:24:24,640 --> 00:24:29,920
Estou até considerando seriamente uma oferta
que eu recebi de Miami.
231
00:24:30,000 --> 00:24:33,480
Sério? Miami?
A mesma merda, idiotas diferentes.
232
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
Você não pode falar sobre trabalho também?
233
00:24:39,320 --> 00:24:42,240
Impossível com este homem.
Ele não fala sobre mais nada.
234
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
Que lindo vestido você está usando.
235
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Tony comprou isso para mim
quando estávamos em Paris.
236
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
É um Christian Dior.
-Oh sim?
237
00:24:51,120 --> 00:24:52,280
Real?
-Sim.
238
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
A carne é deliciosa.
Quem preparou isso?
239
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Ele, como sempre.
240
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Você o conhece.
Tão forte e resistente quanto um leão.
241
00:25:04,120 --> 00:25:07,960
'Você, pobre leão, chorando
porque sua leoa te mantém acordado…
242
00:25:08,040 --> 00:25:14,560
…e seu sangue congela enquanto os pensamentos
do futuro devorando você.'
243
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
O que você está fazendo, querido?
244
00:25:37,400 --> 00:25:40,400
O que você acha? Vou pegar uma bebida.
245
00:25:40,480 --> 00:25:44,040
Devo fazer isso por você?
-Eu posso fazer isso sozinho.
246
00:26:04,240 --> 00:26:05,520
Você os deixou cair?
247
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Eu fiz isso de propósito.
248
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Qual é o problema com você?
249
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
Eu quero o divórcio.
250
00:26:31,480 --> 00:26:34,720
Você me ouviu?
Eu disse que queria o divórcio.
251
00:26:36,680 --> 00:26:38,160
Multar.
252
00:26:40,280 --> 00:26:45,040
Você simplesmente não deveria pensar que você faz
pode voltar ao passado.
253
00:26:52,960 --> 00:26:58,200
Xeque-mate.
254
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Outro universo me fará bem.
255
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Droga.
256
00:28:06,760 --> 00:28:10,080
Minha esposa disse
que eles usaram muitas drogas.
257
00:28:11,640 --> 00:28:15,560
Isso estava nas revistas.
Mas ei, onde há fumaça...
258
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Aí estão eles.
259
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
Minhas condolências.
260
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
O melhor.
261
00:29:49,920 --> 00:29:51,160
Droga.
262
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
Bem-vindo à Noite Mágica.
263
00:30:38,000 --> 00:30:42,520
Como você pode ver, esta noite será
uma noite muito especial.
264
00:30:43,120 --> 00:30:48,160
Nós vamos falar sobre
o humor ingênuo e amargo das tragédias.
265
00:30:49,040 --> 00:30:53,040
Hoje este programa é dedicado
amar.
266
00:30:57,440 --> 00:31:00,720
O homem é apenas uma criatura estúpida.
267
00:31:02,040 --> 00:31:05,560
Ele é capaz de cometer suicídio
por causa de uma mulher...
268
00:31:07,000 --> 00:31:12,360
…mas às vezes ele consegue
vida sem ela.
269
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Amor, drama ou comédia? No rei.
270
00:31:24,160 --> 00:31:27,800
Agora um cantor aqui
tem a música e a letra certas para isso.
271
00:31:43,880 --> 00:31:50,840
prazer e distância passam por mim
272
00:31:55,880 --> 00:32:00,880
ao longo dos penhascos do desejo
273
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
uma tempestade
274
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
de emoções
275
00:32:12,400 --> 00:32:17,200
círculos em torno da nossa história
e transforma-o
276
00:32:17,280 --> 00:32:20,680
para delírios de amor
277
00:32:22,200 --> 00:32:24,840
tragédias da alma
278
00:32:24,920 --> 00:32:30,320
comédia e drama contraditórios
279
00:32:30,400 --> 00:32:36,280
você e eu na tela colorida
280
00:32:37,120 --> 00:32:41,360
nós sofremos, minha querida, nós sofremos
281
00:32:42,240 --> 00:32:48,480
delírios de amor
282
00:32:49,080 --> 00:32:53,880
Desculpe pela interrupção.
Continue assistindo, por favor. Obrigado.
283
00:32:57,920 --> 00:33:01,440
SEGUNDA Ilusão
284
00:33:04,400 --> 00:33:07,800
LOJA DE MÚSICA
285
00:33:50,520 --> 00:33:55,480
Meu Deus. O mundo
ficou louco. Veja isso.
286
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
'Homem mata mulher e corta pênis
desligado.' Que manchete, não é?
287
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
Vou ler para você. Incrível.
288
00:34:05,000 --> 00:34:11,440
'Madrid. Ernesto Pazo Sorti, 27 anos,
morando na Avenida Donostiarra, 6…
289
00:34:11,520 --> 00:34:14,840
… estrangulou sua esposa,
Imelda García García, de 25 anos…
290
00:34:14,920 --> 00:34:19,159
…no quarto da casa deles
depois de uma discussão violenta.
291
00:34:20,199 --> 00:34:23,960
Então o suposto assassino
cortei o pênis dele com uma tesoura...
292
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
…e depois jogou pela janela.”
293
00:34:26,480 --> 00:34:27,320
Que bárbaro.
294
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
'Ele perdeu muito sangue...
295
00:34:30,679 --> 00:34:33,719
…e depois fui à polícia
denunciar o crime...
296
00:34:33,800 --> 00:34:36,239
…e se entregar.”
O que você acha disso?
297
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Chocante. As pessoas são loucas.
298
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
Os novos vizinhos chegaram.
-Ah, sim?
299
00:34:43,719 --> 00:34:47,159
Eles acabaram de se casar
não há outra maneira.
300
00:34:47,719 --> 00:34:53,080
Eles fizeram sexo no elevador.
Pobres pessoas. Eu os peguei em flagrante.
301
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
Eles parecem legais para mim.
302
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
Ele é muito amigável.
303
00:35:00,760 --> 00:35:04,960
Acho que um médico ou um advogado
ou algo assim.
304
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
Ela parece um pouco mais simples.
Não é muito inteligente.
305
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
Você acenderia um cigarro para mim?
-Você não prefere um baseado?
306
00:35:14,080 --> 00:35:15,040
Sim, isso é bom.
307
00:35:17,320 --> 00:35:18,640
Veja isso.
308
00:35:19,480 --> 00:35:22,840
'Justo Palácios, 32 anos,
foi hospitalizado…
309
00:35:22,920 --> 00:35:27,040
…depois de se mutilar.
O homem que não é mais homem:
310
00:35:28,040 --> 00:35:31,560
"Decidi me mutilar
por causa da minha promessa..."
311
00:35:47,120 --> 00:35:50,600
Sim, se assim for.
312
00:35:50,680 --> 00:35:53,880
Isso é tão delicioso.
313
00:36:04,080 --> 00:36:07,960
Você gosta disso? Bem?
314
00:36:08,480 --> 00:36:11,720
Sim.
-Eu também.
315
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
Prossiga.
316
00:36:18,800 --> 00:36:21,960
Isso é tão delicioso. Sim.
317
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Estou chegando.
318
00:36:33,560 --> 00:36:37,960
Isso é delicioso. Isso é tão delicioso.
319
00:36:38,040 --> 00:36:41,440
Que bunda linda você também tem.
Eu amo sua bunda.
320
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
E em seus lindos seios.
321
00:36:47,560 --> 00:36:50,040
Guarda. Acalmar.
322
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
Calma.
-Sim.
323
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
Vamos.
-Uau…
324
00:37:01,680 --> 00:37:05,080
Venha aqui.
-Eu te amo.
325
00:37:05,160 --> 00:37:07,680
Vamos.
326
00:37:08,920 --> 00:37:09,880
Quase queimei você.
327
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
Você me excita imensamente.
328
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
Aqui.
329
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Guarda.
330
00:37:26,280 --> 00:37:27,960
Não, prefiro outra coisa.
331
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
Guarda.
332
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Ah, querido.
333
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Ah, querido.
334
00:37:40,240 --> 00:37:46,280
Se for assim. Isso é delicioso.
335
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Prossiga. Se for assim.
336
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
Se for assim.
337
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
Isso é tão delicioso.
338
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
Venha aqui.
339
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Oh sim.
340
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
Estou chegando.
341
00:38:45,920 --> 00:38:49,160
Sim.
342
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Prossiga.
343
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
Sim, continue.
344
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
Estou chegando.
-Guarda.
345
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
Isso não é possível.
-Só mais um pouquinho.
346
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Ainda não.
347
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Eu quero estar no topo.
348
00:39:11,080 --> 00:39:14,000
Não.
349
00:39:36,040 --> 00:39:41,440
Você me excita imensamente.
350
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Suavemente.
351
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Se for assim.
352
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Estou chegando.
353
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
Que bárbaro.
354
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Que animal.
355
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Tão selvagem. Que cara.
356
00:40:17,960 --> 00:40:19,920
O que você disse?
-Nada.
357
00:40:24,560 --> 00:40:27,640
Você é tão gostoso.
358
00:40:27,720 --> 00:40:31,040
Paco.
-O que?
359
00:40:31,120 --> 00:40:33,160
Ah, Paco.
-Sim.
360
00:40:33,240 --> 00:40:34,960
Paco.
-Sim.
361
00:40:50,280 --> 00:40:56,080
Sim.
362
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
Estou enlouquecendo com você,
você sabe disso?
363
00:41:03,200 --> 00:41:06,440
Não pare.
-Você quer mais?
364
00:41:06,520 --> 00:41:07,800
Sinto muito, Mari Tere.
365
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Eu quero mais.
366
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
Você está arrependido? Não tão ruim quanto eu.
367
00:41:13,040 --> 00:41:14,480
Não tão ruim quanto eu.
368
00:41:15,480 --> 00:41:20,160
Agora você está me fazendo sentir mal.
-Sério? Como você acha que eu me sinto?
369
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
Não me toque, por favor.
370
00:41:29,040 --> 00:41:33,560
Que lindos peitos você tem.
Eu vou morder.
371
00:41:48,920 --> 00:41:52,480
Que cara…
E ela ainda parecia tão inocente.
372
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Ela tem sorte.
373
00:41:53,640 --> 00:41:56,640
Então você vai lá de qualquer maneira.
Ele mora ao lado.
374
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
Ou você fode o papagaio.
375
00:41:58,040 --> 00:41:59,680
Deixe esse papagaio fora disso.
376
00:41:59,760 --> 00:42:02,040
'Então você vai lá de qualquer maneira.
Ele mora ao lado?
377
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
Você acha que eu sou uma prostituta?
378
00:42:04,280 --> 00:42:06,800
Talvez não seja uma prostituta,
mas uma mulher com tesão.
379
00:42:06,880 --> 00:42:11,320
Eu sou uma mulher com tesão?
Como você ousa, papagaio estúpido?
380
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
Eu sou uma mulher com tesão? Incrível.
381
00:42:14,160 --> 00:42:18,600
Torne-se um homem de verdade.
Ele é um cara de verdade.
382
00:42:18,680 --> 00:42:20,640
Você consegue o que merece.
383
00:42:20,720 --> 00:42:26,160
Isso é exatamente o que eu quero.
Eu não recebo nada de você.
384
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
Você não pode dizer isso, Mari Tere.
Cale-se.
385
00:42:32,160 --> 00:42:35,520
Você pode me ameaçar, que pena
que você não pode me ferrar direito.
386
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
Não me toque. Mantenha suas mãos para você.
387
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
Você consegue o que merece.
388
00:42:42,720 --> 00:42:47,920
Eu saio e eu fodo
o primeiro que encontro.
389
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
Não diga coisas tão tolas.
390
00:42:54,040 --> 00:42:57,080
Mari Tere, venha aqui. Venha aqui agora.
391
00:42:58,680 --> 00:43:00,800
Voltar. Mari Tere.
392
00:43:06,560 --> 00:43:08,520
Ei, o que você está fazendo agora? Pare com isso.
393
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
Mari Tere, você vai pegar um resfriado em breve.
394
00:43:11,880 --> 00:43:16,000
Pare com isso, ninfomaníaca.
-Isso é exatamente o que eu precisava.
395
00:43:16,080 --> 00:43:17,840
Não toque nas minhas bolas.
396
00:43:17,920 --> 00:43:20,560
Vá embora.
-Isso é tão legal.
397
00:43:20,640 --> 00:43:22,240
Suficiente. Pare agora.
398
00:43:22,320 --> 00:43:26,720
Você, sua puta suja. Não me toque.
-Não, não.
399
00:43:26,800 --> 00:43:29,800
Você conhece essa mulher? Tire ela de cima de mim.
400
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
Pare com isso, você está me machucando.
Não toque nas minhas bolas.
401
00:43:33,880 --> 00:43:36,840
Você é uma ninfomaníaca.
Você ficou louco? Deixe-me ir.
402
00:43:36,920 --> 00:43:42,240
Não, Frederico. Não é o que você pensa.
De jeito nenhum, ela é...
403
00:43:43,200 --> 00:43:45,240
Deixe-me ir. Frederico.
404
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
Lá em cima, você.
405
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
O que você está fazendo agora? Acima.
406
00:43:51,040 --> 00:43:54,000
O que os vizinhos devem pensar?
Vamos, para dentro.
407
00:43:54,680 --> 00:43:55,640
Dentro.
408
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
Agora é o suficiente.
409
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
Você pode se acalmar por um momento?
-Não, eu não quero isso.
410
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Deixe-me em paz.
411
00:44:05,320 --> 00:44:07,120
Prossiga.
412
00:44:10,560 --> 00:44:12,880
Deixe-me mostrar uma coisa.
413
00:44:14,480 --> 00:44:16,960
Quieto. Não ria.
-Já vou.
414
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
Não ria. Eu posso fazer qualquer coisa.
415
00:44:21,840 --> 00:44:25,560
Você pode fazer tudo? Não me faça rir.
416
00:44:26,240 --> 00:44:31,640
Cale-se.
417
00:44:31,720 --> 00:44:33,840
Eu posso fazer qualquer coisa.
418
00:44:33,920 --> 00:44:37,640
Cale a boca ou eu mato você.
Eu vou matar você.
419
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Eu vou matar você.
420
00:44:49,920 --> 00:44:52,120
Você a está matando, Otelo.
421
00:44:53,360 --> 00:44:57,840
Olha, Mari Tere. estou aqui
pronto novamente. Olhar. Mari Teré…
422
00:45:19,280 --> 00:45:23,200
Vá em frente.
423
00:45:23,280 --> 00:45:26,040
Não pare, continue.
-Você é imparável.
424
00:45:27,000 --> 00:45:30,840
Você vai quebrar meu pau.
Tenha cuidado, ele quebrará em breve.
425
00:45:30,920 --> 00:45:33,040
Sim. Prossiga.
426
00:45:37,040 --> 00:45:40,480
Paco, levante-se.
Você é tão pesado, vamos.
427
00:45:47,480 --> 00:45:50,920
Paco, acorde.
428
00:45:51,000 --> 00:45:54,920
Paco, acorde.
429
00:45:57,080 --> 00:46:00,320
O que você tem? Acorda, Paco.
430
00:46:00,400 --> 00:46:03,080
Prossiga.
431
00:46:06,520 --> 00:46:10,600
Paco, acorde.
432
00:46:11,160 --> 00:46:12,400
Paco, acorde.
433
00:46:12,480 --> 00:46:15,600
Se for assim. Prossiga.
434
00:46:31,480 --> 00:46:32,320
Legal.
435
00:46:33,960 --> 00:46:36,520
Tering. Esse foi um pau enorme.
436
00:46:40,400 --> 00:46:43,880
ESTACIONAMENTO PROIBIDO
437
00:46:57,720 --> 00:46:59,960
Eu estou indo.
438
00:47:08,600 --> 00:47:11,960
TERCEIRA Ilusão
439
00:47:12,040 --> 00:47:13,120
Você pode acariciá-lo.
440
00:47:20,600 --> 00:47:23,920
Ele parece um pouco…
-Que céu lindo.
441
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
O que há nisso?
-Vodka.
442
00:47:36,320 --> 00:47:37,360
Você e sua vodca…
443
00:47:41,320 --> 00:47:43,840
Você gostaria de uma bebida?
-Isso contém álcool?
444
00:47:43,920 --> 00:47:45,040
Não, senhora.
445
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Que linguagem incrivelmente estranha.
446
00:47:50,840 --> 00:47:52,480
Eu não entendo isso.
447
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Por que você diz isso?
448
00:47:56,040 --> 00:47:59,000
Ele diz que vem e então...
Por que ainda o estamos convidando?
449
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
Não, obrigado.
-Saboroso.
450
00:48:01,120 --> 00:48:04,520
Você ainda vai me contar?
-Não há jogos agora.
451
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Com licença.
452
00:48:07,560 --> 00:48:11,760
Com certeza irei ao seu negócio um dia.
Eu quero ver tudo.
453
00:48:11,840 --> 00:48:14,440
Sou garçom, mas não sou estúpido.
Claramente?
454
00:48:15,080 --> 00:48:18,480
Ele estava nu. Legal e estúpido.
-Pedrito, Ricardito.
455
00:48:18,560 --> 00:48:20,920
Sim, Ricardo?
-Por que essa flor?
456
00:48:21,000 --> 00:48:21,920
Olá.
457
00:48:26,800 --> 00:48:29,120
Clássico. Muito clássico.
458
00:48:30,920 --> 00:48:32,880
Você tem fogo?
-Aquele Jaime também...
459
00:48:32,960 --> 00:48:34,000
Claro, querido.
460
00:48:42,400 --> 00:48:44,080
Ainda não nos conhecemos.
461
00:48:45,240 --> 00:48:48,120
Não.
-Eu te convidei?
462
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Não.
463
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
Você sabe quem eu sou?
-Não.
464
00:48:56,320 --> 00:49:00,240
Com ser ignorante
muitas vezes você percorre um longo caminho.
465
00:49:13,600 --> 00:49:17,600
Muito bom.
466
00:49:19,040 --> 00:49:20,200
Bom trabalho.
467
00:49:21,320 --> 00:49:23,600
Não nos decepcione, Jaime.
-Dia.
468
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
Na casa de Maruchi, depois de amanhã.
-Sim, Carmem.
469
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
Vejo você amanhã.
470
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
Devemos pegar um carro ou um táxi?
471
00:49:30,920 --> 00:49:33,360
Isso me deixa nervoso.
Eu não sei o que…
472
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
Ouça, princesa.
473
00:49:36,960 --> 00:49:40,520
Vejo você amanhã.
-Ah, Jaime...
474
00:49:40,600 --> 00:49:41,560
Dia.
475
00:49:41,640 --> 00:49:44,000
Meu carro está lá.
-Podemos ir junto?
476
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Você é o último.
477
00:50:12,320 --> 00:50:13,600
Ricardo se foi?
478
00:50:15,360 --> 00:50:19,120
Todo mundo se foi.
Você é amigo do Ricardo?
479
00:50:19,200 --> 00:50:22,560
Eu o conheço da vida noturna.
Viemos aqui juntos.
480
00:50:25,560 --> 00:50:28,040
Ele se esqueceu completamente de você.
481
00:50:28,680 --> 00:50:32,880
Ele saiu há um tempo,
bêbado e com um cara bonito.
482
00:50:34,080 --> 00:50:36,640
Então eu irei também.
-Está com pressa?
483
00:50:37,600 --> 00:50:38,680
Não.
484
00:50:39,640 --> 00:50:40,480
Eu também não.
485
00:50:41,480 --> 00:50:43,960
Outra penúltima bebida?
-OK.
486
00:50:45,800 --> 00:50:46,720
Venha junto.
487
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
Estou feliz que você disse tudo bem.
488
00:50:54,600 --> 00:50:58,640
Então você visita os mesmos bares que Ricardo.
-Às vezes.
489
00:51:00,480 --> 00:51:02,840
Ricardo me contou muito sobre você.
490
00:51:02,920 --> 00:51:05,080
Coisas boas ou ruins?
-Bom.
491
00:51:06,640 --> 00:51:09,320
É por isso que eu queria ir com ele esta noite.
492
00:51:09,400 --> 00:51:11,040
Ricardo é um péssimo amigo.
493
00:51:14,040 --> 00:51:17,160
Ele nunca me apresenta
às joias que ele encontra.
494
00:51:24,960 --> 00:51:26,120
Em gemas.
495
00:51:35,920 --> 00:51:37,640
Tem vontade de fazer algo errado?
496
00:51:38,640 --> 00:51:41,240
Isso depende.
-Para quê?
497
00:51:43,000 --> 00:51:43,920
Bem…
498
00:51:50,600 --> 00:51:51,560
É super limpo.
499
00:51:54,840 --> 00:51:58,920
Você gosta de trocadilhos.
-Às vezes você só precisa brincar.
500
00:52:02,120 --> 00:52:05,800
Obrigado, mas isso não é para mim.
501
00:52:09,040 --> 00:52:11,000
Mas se você quiser…
502
00:52:11,080 --> 00:52:16,000
São ambos ou nenhum.
-Obrigado. Isso é legal da sua parte.
503
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
Acho sua casa muito bonita.
504
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Agora que está tão vazio...
505
00:52:42,640 --> 00:52:43,560
...Eu também acho.
506
00:52:44,880 --> 00:52:47,160
Então por que você o preencheu?
com todas aquelas pessoas?
507
00:52:52,440 --> 00:52:54,000
Para que eu pudesse conhecer você.
508
00:52:54,800 --> 00:52:56,320
Entre outras coisas.
509
00:52:57,360 --> 00:53:01,240
Não é uma maneira um tanto complicada?
conhecer pessoas?
510
00:53:01,320 --> 00:53:04,640
Isso depende do formato
e a raridade da peça.
511
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
Sou raro o suficiente para você?
512
00:53:31,400 --> 00:53:32,480
Posso dar um beijo?
513
00:53:35,720 --> 00:53:37,040
Posso ficar com seu chapéu?
514
00:54:11,120 --> 00:54:13,160
Venha para a cama comigo.
-Não posso.
515
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
Não pode ou não quer?
-Não posso.
516
00:54:26,560 --> 00:54:30,040
Não posso. Você gostaria de se encontrar amanhã?
517
00:54:31,920 --> 00:54:33,000
Hoje não posso.
518
00:54:34,720 --> 00:54:37,000
Por favor. Você conhece Ragtime?
519
00:54:38,160 --> 00:54:40,800
Venha lá às oito horas,
então comemos juntos.
520
00:54:44,320 --> 00:54:45,400
Jaime Vivar.
521
00:54:52,440 --> 00:54:54,160
Prazer em conhecê-lo.
522
00:55:10,480 --> 00:55:12,920
Jaime, Sra.
-Apenas deixe ela entrar.
523
00:55:13,000 --> 00:55:15,320
Vamos, Sra. Jackson.
524
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
Desculpe, estou tão atrasado.
Estava muito movimentado na estrada.
525
00:55:19,440 --> 00:55:20,720
Não importa.
526
00:55:22,480 --> 00:55:25,560
Eu estava na oficina.
As mesas são perfeitas.
527
00:55:26,120 --> 00:55:27,160
Bom trabalho.
528
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Verdadeiramente vitoriano.
529
00:55:31,920 --> 00:55:32,760
Certo?
530
00:55:35,640 --> 00:55:41,120
Como você consegue isso? Eles são lindos.
Oh meu Deus.
531
00:55:41,840 --> 00:55:44,520
Tem certeza que vai funcionar?
-Claro.
532
00:55:44,600 --> 00:55:48,960
Se você tiver isso de novo,
então me ligue.
533
00:55:50,960 --> 00:55:54,000
Você analisou a amostra?
-Puro.
534
00:55:56,480 --> 00:56:01,080
O tempo me preocupa um pouco.
Tem que estar em Nova York antes do dia 15.
535
00:56:02,080 --> 00:56:04,400
Isso vai funcionar.
-Super.
536
00:56:05,040 --> 00:56:06,480
Vamos jantar juntos?
537
00:56:09,840 --> 00:56:10,920
Desculpe.
538
00:56:11,000 --> 00:56:13,040
Talvez na próxima vez.
-Talvez.
539
00:56:15,040 --> 00:56:18,440
Hoje eu tenho um encontro.
-Que legal.
540
00:56:20,560 --> 00:56:21,760
Eu também acho.
541
00:56:36,640 --> 00:56:38,560
Apenas me dê mais um.
-Em breve.
542
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
E a bolsa?
-Deixe no escritório.
543
00:56:45,680 --> 00:56:46,640
OK.
544
00:57:01,320 --> 00:57:02,160
Olá.
545
00:57:04,920 --> 00:57:06,920
Olá.
-Estou um pouco atrasado.
546
00:57:07,840 --> 00:57:10,160
Um minuto sem você
parece o deserto.
547
00:57:11,440 --> 00:57:13,800
Tarde demais, mas isso não importa.
O que você quer beber?
548
00:57:13,880 --> 00:57:15,320
Igual a você.
549
00:57:15,400 --> 00:57:17,920
Outro, Dom Jaime?
-Faça esses dois.
550
00:57:18,920 --> 00:57:20,640
O que você gosta de comer?
-Carne.
551
00:57:24,000 --> 00:57:28,480
EL GRAN CHAMBELÁN
RESTAURANTE - BAR
552
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
Vamos para casa?
553
00:57:34,600 --> 00:57:36,040
Vamos beber alguma coisa?
554
00:57:37,440 --> 00:57:38,280
OK.
555
00:57:39,240 --> 00:57:44,440
Como disse certa vez Oscar Wilde:
'As tentações existem para serem respondidas.'
556
00:57:48,080 --> 00:57:49,320
Meu isqueiro.
557
00:57:49,880 --> 00:57:52,160
Eu gostaria de trocá-lo.
-Para que?
558
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Para as chaves.
559
00:57:56,600 --> 00:57:59,440
Então você gosta de dirigir?
-Você deveria saber.
560
00:58:22,320 --> 00:58:23,800
Seis chineses e eu.
561
00:58:23,880 --> 00:58:27,600
Depois de três horas eles nos libertaram.
-Em que andar você estava?
562
00:58:27,680 --> 00:58:30,400
Exatamente entre os dias 38 e 39.
563
00:58:31,000 --> 00:58:34,520
A coisa mais engraçada ainda foi
que os olhos daqueles chineses…
564
00:58:34,600 --> 00:58:36,480
… apenas me virei de medo.
565
00:58:43,200 --> 00:58:44,080
Gosto de você.
566
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
Gosto de você.
567
00:58:55,720 --> 00:58:59,600
Quer fazer algo perverso?
-Vamos beber alguma coisa primeiro?
568
00:58:59,680 --> 00:59:00,920
Você está com muita sede?
569
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
Está com pressa?
570
00:59:05,040 --> 00:59:05,880
Você aposta.
571
01:00:18,920 --> 01:00:19,880
Hora de trabalhar.
572
01:00:28,040 --> 01:00:32,520
Heroína vale 100 milhões de pesetas
tirado de um jovem em Marbella.
573
01:00:32,600 --> 01:00:35,880
Esquadrão antidrogas de Marbella...
574
01:00:35,960 --> 01:00:39,160
…tem o traficante de drogas
preso em grande escala...
575
01:00:39,240 --> 01:00:42,480
Você sabe mais?
do que o que é dito no rádio?
576
01:00:42,560 --> 01:00:45,320
Esta é a maior apreensão de drogas...
577
01:00:45,400 --> 01:00:48,000
Álex escapou sozinho
porque ele estava em Roma.
578
01:00:48,080 --> 01:00:49,840
Foi a empregada?
579
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
…27 anos, de Marbella…
580
01:00:52,920 --> 01:00:53,760
Provavelmente.
581
01:00:53,840 --> 01:00:56,720
…e um mandado de prisão
emitido por um juiz em Lleida…
582
01:00:56,800 --> 01:00:58,160
...por assalto à mão armada.
583
01:00:58,240 --> 01:01:00,600
Mesma música. Aqui, mosquito.
584
01:01:00,680 --> 01:01:02,120
...em Altea.
585
01:01:02,840 --> 01:01:09,040
O carro do homem foi revistado
e as drogas estavam escondidas lá...
586
01:01:09,120 --> 01:01:10,280
Olá?
-Asun?
587
01:01:10,360 --> 01:01:14,080
Olá, senhor. Sim, ele está no quarto.
588
01:01:14,680 --> 01:01:18,720
Sim, senhor. Eu estou com ele há um tempo
dado atrás. Eu direi a ele.
589
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
Venha junto.
590
01:01:27,960 --> 01:01:30,000
Lá. Basta verificar o que você precisa verificar.
591
01:01:36,760 --> 01:01:39,480
eu acho
nada precisa ser verificado.
592
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
Sim?
-Posso entrar?
593
01:01:50,960 --> 01:01:51,920
Entre.
594
01:01:54,800 --> 01:01:57,760
O cavalheiro ao telefone para você.
Devo levar essa revista comigo?
595
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Sim, por favor.
596
01:02:00,960 --> 01:02:03,160
Você não comeu o ovo.
-Não.
597
01:02:08,720 --> 01:02:10,360
Olá?
-Bom dia.
598
01:02:11,200 --> 01:02:12,080
Bom dia.
599
01:02:13,080 --> 01:02:14,960
Você estava dormindo?
-Acabei de tomar banho.
600
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
Você já tomou café da manhã?
601
01:02:18,360 --> 01:02:20,240
Sim.
-Foi gostoso?
602
01:02:21,040 --> 01:02:21,880
Sim.
603
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
Vamos almoçar juntos?
604
01:02:27,200 --> 01:02:28,160
Multar.
605
01:02:32,560 --> 01:02:35,440
Seu café.
-Eu mesmo faço o resto, Asun.
606
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
O que você está fazendo esta tarde?
-Trabalhar?
607
01:02:46,080 --> 01:02:48,480
Que tipo de trabalho você faz?
-Sou analista de sistemas.
608
01:02:48,560 --> 01:02:50,080
Muito chato. E você?
609
01:02:50,960 --> 01:02:53,840
Vendo antiguidades para americanos.
Também chato.
610
01:02:55,760 --> 01:02:59,000
Não vamos trabalhar?
e quer fazer algo divertido esta tarde?
611
01:02:59,080 --> 01:03:02,240
Isso não é possível. eu tenho que comer
mesmo que eu ache meu trabalho chato.
612
01:03:08,640 --> 01:03:11,480
E ontem à noite?
613
01:03:14,120 --> 01:03:16,880
Isso foi divertido?
-Eu pensei assim. E você?
614
01:03:16,960 --> 01:03:18,120
O que você acha?
615
01:03:20,400 --> 01:03:21,360
Eu penso que sim.
616
01:03:24,240 --> 01:03:28,360
Agora que acordei com você,
Nunca mais quero dormir sem você.
617
01:03:28,440 --> 01:03:30,640
Parece bom.
-Minha própria citação.
618
01:03:37,920 --> 01:03:40,440
Gosto de você. Muito legal.
619
01:03:41,800 --> 01:03:45,600
Acho que até te amo.
620
01:03:47,320 --> 01:03:48,920
Mas não quero apressar nada.
621
01:03:50,960 --> 01:03:52,880
O que estamos fazendo esta noite?
622
01:03:59,920 --> 01:04:02,760
Mãe, por que gosto tanto de preto?
623
01:04:02,840 --> 01:04:07,440
Ele não voltou para casa ontem à noite
ou você arrumou a cama dele?
624
01:04:08,960 --> 01:04:10,320
Ele não voltou para casa.
625
01:04:13,040 --> 01:04:15,000
EGINFOR
ANÁLISES DE SISTEMA
626
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
Você está atrasado. Está tudo bem?
-Ele mordeu. Alguém já ligou?
627
01:04:18,320 --> 01:04:22,080
O chefe e sua esposa ligaram.
Duas vezes.
628
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
Ela será. Luísa.
629
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
O preto.
630
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Hotel Miramar, você escolhe.
631
01:04:31,240 --> 01:04:32,680
Um momento.
632
01:04:34,320 --> 01:04:37,080
Sim, ele está no quarto dele.
Eu vou conectar você.
633
01:04:37,160 --> 01:04:38,000
O preto.
634
01:04:39,720 --> 01:04:43,720
Mari? Sim, estou bem.
Como estão as crianças?
635
01:04:43,800 --> 01:04:47,040
Eginfor, basta dizer a palavra.
Qual anúncio?
636
01:04:47,120 --> 01:04:49,960
Basta verificar a temperatura dele.
O clima?
637
01:04:50,040 --> 01:04:52,840
Está chovendo.
Basta ligar amanhã entre onze e duas.
638
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Como sempre. Está chovendo.
639
01:05:26,240 --> 01:05:27,240
Estou machucando você?
640
01:05:33,840 --> 01:05:34,720
Saboroso.
641
01:05:36,920 --> 01:05:39,920
Sim, assim.
642
01:06:32,080 --> 01:06:33,120
O que é?
643
01:06:34,760 --> 01:06:35,960
Nada.
644
01:06:43,160 --> 01:06:44,400
Venha aqui.
645
01:06:59,960 --> 01:07:01,400
O que é?
-Não sei.
646
01:07:01,480 --> 01:07:05,840
Ok, não há nada.
-Exatamente, não há nada.
647
01:07:16,000 --> 01:07:18,760
Algo está me incomodando.
-Oh sim? Do que então?
648
01:07:20,960 --> 01:07:24,000
Acho que estou apaixonado por você.
-Não seja estúpido.
649
01:07:24,080 --> 01:07:26,560
Saia, você. Fora.
650
01:08:18,560 --> 01:08:20,840
Não vamos discutir. Desculpe.
651
01:08:22,920 --> 01:08:24,880
Vamos embora.
-Para onde?
652
01:08:24,960 --> 01:08:26,800
Longe, no exterior. China.
653
01:08:26,880 --> 01:08:29,920
China? Você está ficando louco?
-Venha comigo.
654
01:08:30,000 --> 01:08:31,240
Isso não é possível.
-Porque?
655
01:08:32,240 --> 01:08:34,479
É muito rápido.
-Mas logo será tarde demais.
656
01:08:34,560 --> 01:08:37,080
E além disso…
-Além do quê?
657
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
O que está prendendo você?
658
01:08:38,640 --> 01:08:41,120
Você tem uma casa,
uma mulher, uma multa de estacionamento?
659
01:08:41,200 --> 01:08:44,359
Deus… O que é então?
660
01:08:48,080 --> 01:08:49,439
Eu preciso do meu trabalho.
661
01:08:50,960 --> 01:08:51,920
Estou falido.
662
01:08:55,080 --> 01:08:56,000
Dinheiro…
663
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
Dinheiro?
664
01:08:59,800 --> 01:09:01,960
Eu tenho muito dinheiro.
665
01:09:03,040 --> 01:09:04,240
Sou como o Rei Midas.
666
01:09:05,880 --> 01:09:08,040
Posso te cobrir de ouro se quiser.
667
01:09:08,680 --> 01:09:13,319
Ou uma ilha muito bonita e remota
no Oceano Pacífico para você.
668
01:09:15,000 --> 01:09:16,160
Dinheiro…
669
01:09:17,880 --> 01:09:23,840
Se essa é a única coisa que te impede,
podemos simplesmente ir.
670
01:09:26,120 --> 01:09:27,960
E as suas antiguidades?
671
01:09:30,160 --> 01:09:31,439
Antigo?
672
01:09:33,000 --> 01:09:35,560
Vou te contar um grande segredo.
673
01:09:36,439 --> 01:09:41,200
Não sou realmente um negociante de antiguidades.
674
01:09:55,960 --> 01:09:56,800
E?
675
01:09:57,440 --> 01:10:00,880
Nosso suspeito recebe seus bens
em uma loja onde consertam móveis.
676
01:10:00,960 --> 01:10:03,320
É aí que eles param
em móveis antigos falsos…
677
01:10:03,400 --> 01:10:07,760
…e eles são entregues através de sua empresa
enviado legalmente para clientes na América.
678
01:10:07,840 --> 01:10:12,200
Jackson aceita a remessa
em Nova York.
679
01:10:12,280 --> 01:10:15,640
Eu não sei o quão envolvida ela está
na distribuição.
680
01:10:15,720 --> 01:10:19,600
Eles agora estão comprando 100 quilos de heroína pura
envio, feito em Marselha.
681
01:10:22,920 --> 01:10:23,800
Certo, sim.
682
01:10:24,440 --> 01:10:27,040
Posso fazer isso em cinco minutos
escrever um relatório para você.
683
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
Isso não é necessário, amanhã é cedo.
684
01:10:31,160 --> 01:10:34,880
Eu gostaria de ouvir sua opinião.
Quando devemos intervir?
685
01:10:36,040 --> 01:10:38,320
Depois de amanhã eles esconderam tudo.
686
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
Então eles arrumam tudo
e Jackson cuidará do resto.
687
01:10:41,480 --> 01:10:44,280
Na alfândega…
-Não faço ideia do que os americanos pensam.
688
01:10:44,360 --> 01:10:47,640
Mas pessoalmente, eu quero que ele
pego em flagrante.
689
01:10:48,240 --> 01:10:52,120
Ele tem contatos importantes
e não quero problemas.
690
01:10:58,920 --> 01:11:00,800
Onde é essa oficina?
691
01:11:01,760 --> 01:11:02,680
Não sei.
692
01:11:04,040 --> 01:11:07,040
Siga-me amanhã.
Ele me perguntou se eu queria ir junto.
693
01:11:08,560 --> 01:11:11,080
Após esta operação
ele vai para o exterior.
694
01:11:15,440 --> 01:11:18,760
Ele perguntou se eu queria ir junto.
-Onde ele está indo?
695
01:11:18,840 --> 01:11:22,480
Primeiro para Nova York. eu acho
que eles pagam a ele em dólares.
696
01:11:24,120 --> 01:11:25,400
Você disse sim?
697
01:11:26,960 --> 01:11:29,080
Eu prometi pensar sobre isso.
698
01:11:30,800 --> 01:11:33,880
Legal. Isso muda as coisas.
699
01:11:35,000 --> 01:11:37,120
Vou consultar os americanos.
700
01:11:45,320 --> 01:11:47,120
Você pode continuar assim por um tempo?
701
01:11:48,720 --> 01:11:49,560
Sim.
702
01:11:51,960 --> 01:11:52,880
E sua esposa?
703
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
Ele me quer em casa.
Ela se senta sozinha com as crianças.
704
01:11:57,000 --> 01:11:59,920
E ela não gosta disso
quando eu for para San Sebastian.
705
01:12:00,680 --> 01:12:03,280
Esses caras também tinham
pode escolher Marbella.
706
01:12:09,600 --> 01:12:15,840
Nosso trabalho é árduo, às vezes sujo
e sempre anônimo.
707
01:12:18,680 --> 01:12:23,040
Quando um soldado vence uma batalha,
ele recebe aplausos e prêmios.
708
01:12:24,440 --> 01:12:29,640
Nosso trabalho é diferente.
Nunca somos recompensados pelos nossos esforços.
709
01:12:31,160 --> 01:12:34,840
Só sentimos satisfação
quando tivermos cumprido o nosso dever.
710
01:12:36,600 --> 01:12:37,920
Você…
711
01:12:40,120 --> 01:12:43,760
Você está indo muito bem.
-Obrigado.
712
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
Estou com raiva, e com razão.
713
01:12:54,200 --> 01:12:57,720
Recebi dinheiro de dois bordéis
e uma sala de bingo.
714
01:12:57,800 --> 01:13:01,120
eu queria me mudar
e então eles me colocaram nisso.
715
01:13:01,200 --> 01:13:03,720
Você ganha um bônus.
-Esses míseros dez por cento.
716
01:13:06,640 --> 01:13:09,360
Merda. Vamos.
Ainda tenho que terminar meu relatório.
717
01:13:18,560 --> 01:13:21,360
Hotel Miramar, você escolhe.
Eu vou conectar você.
718
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
O preto.
719
01:13:24,600 --> 01:13:26,400
Sim? Olá.
720
01:13:27,000 --> 01:13:28,840
Porque eu não tive tempo.
721
01:13:28,920 --> 01:13:31,360
Porque trabalhei o dia todo.
722
01:13:32,200 --> 01:13:34,320
Ok, porque eu banquei a prostituta.
723
01:13:37,200 --> 01:13:39,680
Desculpe. Não chore. Desculpe.
724
01:13:41,160 --> 01:13:42,600
Sim, estou bastante estressado.
725
01:13:43,440 --> 01:13:46,000
De novo? Eu terminei com isso.
Te ligo mais tarde.
726
01:13:46,080 --> 01:13:47,640
Estou tão cansado disso.
727
01:13:54,440 --> 01:13:57,400
Ele nem disse olá.
-Ele deve estar tendo problemas.
728
01:13:58,360 --> 01:14:01,800
Eu penso que sim.
-Você não é pago para pensar.
729
01:14:01,880 --> 01:14:06,200
Desde que ele não goste.
Ele é tão lindo.
730
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
Pegue.
731
01:14:55,400 --> 01:14:58,320
Garoto mau.
-Pegue.
732
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Você é tão travesso.
733
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
Aqui. Pegue.
734
01:15:02,760 --> 01:15:03,880
Não importa, Asun.
735
01:15:05,160 --> 01:15:06,080
Eu irei.
736
01:15:08,640 --> 01:15:09,520
Olá.
737
01:15:18,800 --> 01:15:20,120
O que você decidiu?
738
01:15:23,920 --> 01:15:25,240
Por favor, leia isto.
739
01:15:40,080 --> 01:15:41,440
É bastante preciso.
740
01:15:45,960 --> 01:15:47,960
Por que você está me dando isso?
741
01:15:49,520 --> 01:15:53,840
Então você sabe exatamente
que tipo de trabalho eu fiz.
742
01:15:53,920 --> 01:15:55,200
Fez?
743
01:15:56,200 --> 01:15:57,400
Não há cópias.
744
01:15:57,480 --> 01:16:00,080
Você quer queimá-lo?
ou guardá-lo como lembrança?
745
01:16:00,160 --> 01:16:03,320
O que mais eles sabem?
-Bastante.
746
01:16:03,400 --> 01:16:04,760
Ainda posso escapar?
747
01:16:04,840 --> 01:16:07,920
A partir de amanhã serei seguido.
748
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
Devemos sair imediatamente...
749
01:16:10,160 --> 01:16:12,520
…para um país sem tratado de extradição.
750
01:16:13,560 --> 01:16:15,800
Rio?
-Rio.
751
01:16:19,080 --> 01:16:21,320
Você está com seu passaporte?
-Sim.
752
01:16:21,400 --> 01:16:23,480
Amanhã eles nos seguirão.
-Então vamos.
753
01:16:23,560 --> 01:16:24,960
Não devemos perder tempo.
754
01:16:25,040 --> 01:16:29,040
Tem certeza?
-Muito, muita certeza.
755
01:16:34,680 --> 01:16:36,120
Posso beijar você?
756
01:16:40,120 --> 01:16:42,720
Eu quero te beijar.
757
01:17:38,440 --> 01:17:45,400
prazer e distância passam por mim
758
01:17:50,320 --> 01:17:55,960
ao longo dos penhascos do desejo
759
01:17:58,000 --> 01:18:00,480
uma tempestade
760
01:18:03,080 --> 01:18:06,400
de emoções
761
01:18:06,480 --> 01:18:10,720
círculos em torno da nossa história
e o transforma
762
01:18:11,480 --> 01:18:14,880
para delírios de amor
763
01:18:15,880 --> 01:18:18,720
tragédias da alma
764
01:18:18,800 --> 01:18:24,320
comédia e drama contraditórios
765
01:18:24,400 --> 01:18:29,920
você e eu na tela colorida
766
01:18:30,640 --> 01:18:33,240
nós sofremos, meu amor
767
01:18:33,320 --> 01:18:39,280
nós sofremos
sob delírios de amor
768
01:18:39,360 --> 01:18:43,080
delírios de amor
769
01:18:50,720 --> 01:18:53,760
e hoje quando acordei
770
01:18:55,440 --> 01:18:57,880
de manhã
771
01:19:02,000 --> 01:19:04,240
você desapareceu de repente
772
01:19:05,640 --> 01:19:07,800
Não verei mais você em lugar nenhum
773
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
mas por que eu deveria chorar?
774
01:19:15,400 --> 01:19:18,240
porque você foi substituído
775
01:19:18,920 --> 01:19:23,640
através de memórias
para o futuro que me transporta
776
01:19:23,720 --> 01:19:27,000
para delírios de amor
777
01:19:28,480 --> 01:19:31,000
tragédias da alma
778
01:19:31,080 --> 01:19:36,480
comédia e drama contraditórios
779
01:19:36,560 --> 01:19:42,560
você e eu na tela colorida
780
01:19:43,080 --> 01:19:45,600
nós sofremos, meu amor
781
01:19:45,680 --> 01:19:51,720
nós sofremos
sob delírios de amor
782
01:19:51,800 --> 01:19:55,320
delírios de amor
783
01:20:03,320 --> 01:20:06,000
Fiquei bêbado
784
01:20:06,080 --> 01:20:11,400
de toda a sua aparência
785
01:20:14,360 --> 01:20:19,800
degustando seu corpo e alma
786
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
Legendado por: José van de Kamp